1
00:00:52,102 --> 00:00:53,602
Dobrá půda.

2
00:00:54,102 --> 00:00:55,602
Půda.

3
00:02:29,674 --> 00:02:30,674
Ach ano, ano.

4
00:02:32,674 --> 00:02:33,674
Ach ano.

5
00:02:33,674 --> 00:02:34,674
Pojď, zlato.

6
00:02:34,674 --> 00:02:35,674
Oh, to je ono.

7
00:02:35,674 --> 00:02:36,674
To je vše.

8
00:02:36,674 --> 00:02:37,674
Oh, ano, pojď.

9
00:02:37,674 --> 00:02:38,674
To je vše.

10
00:02:38,674 --> 00:02:39,674
Lízej to, lízej to, lízej to.

11
00:02:39,674 --> 00:02:40,674
Nasávejte to.

12
00:02:40,674 --> 00:02:41,674
Oh, tak dobře.

13
00:02:41,674 --> 00:02:42,674
Oh, ty.

14
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
miluji tě.

15
00:02:43,674 --> 00:02:44,674
Oh, miluji tě.

16
00:02:44,674 --> 00:02:45,674
Oh, cítím to.

17
00:02:45,674 --> 00:02:46,674
Oh, věřím tomu.

18
00:02:46,674 --> 00:02:47,674
Jen tam dál sát.

19
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
Ach ano.

20
00:02:49,674 --> 00:02:50,674
Ach ano.

21
00:02:50,674 --> 00:02:51,674
Oh, ano.

22
00:03:25,674 --> 00:03:28,674
Ach ano. Oh, pokračuj. Seru na ni.

23
00:03:28,674 --> 00:03:30,674
Oh, pokračuj. Seru na ni.

24
00:03:30,674 --> 00:03:32,674
Oh, pokračuj.

25
00:03:32,674 --> 00:03:34,674
Oh, pokračuj.

26
00:03:34,674 --> 00:03:36,674
Oh, pokračuj.

27
00:03:36,674 --> 00:03:39,674
Oh, nepřestávej, nepřestávej.

28
00:03:39,674 --> 00:03:41,674
Ach ano.

29
00:03:41,674 --> 00:03:44,674
Cítím se tak dobře.

30
00:03:44,674 --> 00:03:45,674
jen tak dál.

31
00:03:45,674 --> 00:03:47,674
Ach ano.

32
00:03:47,674 --> 00:03:49,674
Ach ano.

33
00:03:49,674 --> 00:03:51,674
Dobře.

34
00:03:51,674 --> 00:03:54,674
Oh, dej jí to.

35
00:03:54,674 --> 00:03:57,674
Zatlačte to dál.

36
00:03:57,674 --> 00:03:59,674
Oh, pokračuj, zlato.

37
00:03:59,674 --> 00:04:02,674
Oh, miluji to. miluji to.

38
00:04:02,674 --> 00:04:04,674
Oh, kurva mě.

39
00:04:04,674 --> 00:04:06,674
Ano, šukej mě.

40
00:04:06,674 --> 00:04:08,674
Oh, kurva mě.

41
00:04:08,674 --> 00:04:10,674
Seru na mě. Seru na mě.

42
00:04:10,674 --> 00:04:12,674
Cítím se tak dobře.

43
00:04:12,674 --> 00:04:13,674
Ano, zlato.

44
00:04:13,674 --> 00:04:15,674
Pokračujte. Seru na ni.

45
00:04:15,674 --> 00:04:17,674
Oh, miluji to.

46
00:04:17,674 --> 00:04:20,746
Oh, teď mě šukej.

47
00:04:20,746 --> 00:04:22,746
Seru na mě.

48
00:04:22,746 --> 00:04:24,746
Oh, ano, zlato. Ano.

49
00:04:24,746 --> 00:04:26,746
Pojď. Pojď.

50
00:04:26,746 --> 00:04:28,746
Oh, ano, zlato.

51
00:04:28,746 --> 00:04:30,746
Oh, miluji to.

52
00:04:30,746 --> 00:04:32,746
Ach ano.

53
00:04:32,746 --> 00:04:35,746
Oh, zlato.

54
00:04:35,746 --> 00:04:38,746
Oh, pokračuj.

55
00:04:38,746 --> 00:04:43,746
Oh, nepřestávej. Nepřestávej.

56
00:04:43,746 --> 00:04:46,746
Ach ano.

57
00:04:46,746 --> 00:04:48,746
Cítím se tak dobře.

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,746
jen tak dál.

59
00:04:50,746 --> 00:04:52,746
Oh, zlato.

60
00:04:52,746 --> 00:04:55,746
Oh, krásné dítě.

61
00:04:55,746 --> 00:04:58,746
Oh, miluji to. miluji to.

62
00:04:58,746 --> 00:05:00,746
Oh, kurva mě.

63
00:05:00,746 --> 00:05:02,746
Ano, šukej mě.

64
00:05:02,746 --> 00:05:04,746
Oh, kurva mě.

65
00:05:04,746 --> 00:05:06,746
Seru na mě. Seru na mě.

66
00:05:06,746 --> 00:05:08,746
Cítím se tak dobře.

67
00:05:08,746 --> 00:05:09,746
Ano, zlato.

68
00:05:09,746 --> 00:05:11,746
Pokračujte. Seru na ni.

69
00:05:11,746 --> 00:05:13,746
Oh, nepřestávej.

70
00:05:13,746 --> 00:05:15,746
Tvrdě ji šukej.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,746
Ach ano.

72
00:05:17,746 --> 00:05:19,746
Tvrdě ji šukej.

73
00:05:19,746 --> 00:05:21,746
Oh, no tak.

74
00:05:21,746 --> 00:05:23,746
Pojď.

75
00:05:23,746 --> 00:05:27,746
Oh, zlato.

76
00:05:27,746 --> 00:05:30,746
Oh, nádhera.

77
00:05:30,746 --> 00:05:33,746
Oh, kurva mě.

78
00:05:33,746 --> 00:05:35,746
Oh, kurva mě.

79
00:05:35,746 --> 00:05:37,746
Trisha, zlato.

80
00:05:37,746 --> 00:05:39,590
Dáme ti můj doutník.

81
00:05:46,042 --> 00:05:48,042
Promluv si tak se svým otcem.

82
00:07:53,338 --> 00:07:57,338
Dnes musím vidět klienta.

83
00:07:57,338 --> 00:07:59,338
je sobota.

84
00:07:59,338 --> 00:08:02,338
Já vím, ale víš, jak ty rozvodové případy mohou být.

85
00:08:02,338 --> 00:08:06,338
Jo, vlastně, ale s rozvodovostí neustále stoupající.

86
00:08:06,338 --> 00:08:10,338
Myslím, že bys měl být vděčný za všechny ty poplatky.

87
00:08:10,338 --> 00:08:14,338
Možná ano, ale nikdy se nepostavím na stranu toho muže, to je jisté.

88
00:08:14,338 --> 00:08:15,338
Proč?

89
00:08:15,338 --> 00:08:18,338
Dva dobré důvody. Za prvé, u soudu nikdy nevyhrajete.

90
00:08:18,338 --> 00:08:19,338
A?

91
00:08:19,338 --> 00:08:22,338
A jako součást poplatku se nikdy nepoložíte.

92
00:08:28,762 --> 00:08:32,602
Wando, celé ráno tě něco trápí.

93
00:08:32,602 --> 00:08:34,942
No tak, řekni mi, co to je?

94
00:08:34,942 --> 00:08:37,102
Dostal jsem dopis od Bruce.

95
00:08:39,362 --> 00:08:43,014
Vrací se do Států.

96
00:08:43,014 --> 00:08:44,314
za co?

97
00:08:44,314 --> 00:08:47,814
Chce vidět svou dceru.

98
00:08:47,814 --> 00:08:49,654
Patricie?

99
00:08:49,654 --> 00:08:54,814
Dělá cestu speciálně celou cestu z Japonska.

100
00:08:54,814 --> 00:08:57,434
Dwayne, mám obavy.

101
00:08:57,434 --> 00:08:59,854
Oh, on je její skutečný otec.

102
00:09:00,014 --> 00:09:01,474
Vy jste právník.

103
00:09:01,474 --> 00:09:03,274
Zastavte ho.

104
00:09:03,274 --> 00:09:05,354
Navzdory tomu, co říkají o právnících,

105
00:09:05,354 --> 00:09:08,742
nevíme všechno.

106
00:09:08,742 --> 00:09:10,782
Jen to předstíráme.

107
00:09:10,782 --> 00:09:15,162
Kdybys ho znal jako já, tak bys to pochopil.

108
00:09:15,162 --> 00:09:16,962
No, vím všechno, co chci vědět.

109
00:09:16,962 --> 00:09:21,262
Opustil jsi ho před 15 lety, tečka.

110
00:09:21,262 --> 00:09:25,142
Protože to byl krutý člověk.

111
00:09:25,142 --> 00:09:28,342
Bože, on mě pořád poučoval.

112
00:09:28,362 --> 00:09:31,082
Bože, jaká byla královská bolest.

113
00:09:31,082 --> 00:09:33,042
Přiváděl mě k šílenství.

114
00:09:33,042 --> 00:09:36,122
Ne každý přemýšlí jako my, Wando.

115
00:09:36,122 --> 00:09:39,382
Jasně, hraju tuhle scénu skupinového sexu, skoro cokoliv,

116
00:09:39,382 --> 00:09:41,422
stejně jako ty.

117
00:09:41,422 --> 00:09:44,342
Proto jsme vydrželi těchto sedm let.

118
00:09:44,342 --> 00:09:47,802
Ale pro většinu lidí jsme prostě divní.

119
00:09:47,802 --> 00:09:49,762
Možná ano.

120
00:09:49,762 --> 00:09:53,062
Ale aspoň nás neobtěžují.

121
00:09:53,062 --> 00:09:55,522
Bruce je jiná věc.

122
00:09:55,582 --> 00:10:00,602
Když začne, nic ho nezastaví.

123
00:10:00,602 --> 00:10:04,038
mám obavy.

124
00:10:04,038 --> 00:10:07,038
Přestaň si dělat starosti, prosím?

125
00:10:07,038 --> 00:10:10,142
Víš, co je o Tricii?

126
00:10:10,142 --> 00:10:12,642
No, pošleme ji k táboráku, děvčata.

127
00:10:12,642 --> 00:10:16,022
Dwayne, tohle není vtip.

128
00:10:20,826 --> 00:10:23,326
Teď už s tím stejně opravdu nic nenaděláme.

129
00:10:24,626 --> 00:10:25,730
Hej.

130
00:10:30,774 --> 00:10:34,074
Určitě vám musím přiznat, že jste takto mluvil s profesorem Manleym.

131
00:10:34,174 --> 00:10:35,774
Oh, on je taková bolest.

132
00:10:36,474 --> 00:10:41,874
Mladí lidé, čeho jsme svědky, je úpadek samotné morální struktury naší americké společnosti.

133
00:10:42,574 --> 00:10:43,574
Kuličky.

134
00:10:44,474 --> 00:10:45,574
Jaký pokrytec.

135
00:10:45,674 --> 00:10:50,374
Zlomil si vaz ve snaze vidět moje šaty od té doby, co jsem ve třídě přiznal, že někdy nenosím kalhotky.

136
00:10:50,474 --> 00:10:55,074
Řekl jsem, že vyjadřují názor, že potěšení je jediná věc, na které záleží.

137
00:10:55,174 --> 00:10:55,874
Jak?

138
00:10:55,974 --> 00:10:57,274
Vychází na tečnu.

139
00:10:57,874 --> 00:10:59,674
Jediné, co řekl, bylo, že jsi v tom žár.

140
00:10:59,774 --> 00:11:01,774
Jen těm, kteří nemají odvahu to nechat jít.

141
00:11:02,074 --> 00:11:03,074
Jako ty, Pam.

142
00:11:05,274 --> 00:11:08,978
Nemůžu si pomoct.

143
00:11:09,678 --> 00:11:11,578
Mohl bych jít tak daleko a pak...

144
00:11:12,478 --> 00:11:13,478
Byl bych napjatý.

145
00:11:13,578 --> 00:11:14,478
Existuje lék.

146
00:11:14,578 --> 00:11:15,878
Dnes večer pořádáme párty.

147
00:11:15,978 --> 00:11:16,978
Pojďte dál.

148
00:11:17,678 --> 00:11:20,178
Ne po tom, co jsi mi řekl o večírku své matky.

149
00:11:20,478 --> 00:11:21,878
Omlouvám se, Tricie.

150
00:11:22,378 --> 00:11:24,078
Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo.

151
00:11:24,178 --> 00:11:26,778
Chci říct, nesoudím, opravdu.

152
00:11:27,178 --> 00:11:28,178
Zapomeň na to.

153
00:11:28,778 --> 00:11:30,178
Musíš se dostat hned domů?

154
00:11:30,678 --> 00:11:32,178
Ne, ne hned.

155
00:12:27,094 --> 00:12:28,594
Tricie, nemůžu.

156
00:12:29,594 --> 00:12:30,994
Myslel jsem, že se ti líbím.

157
00:12:31,494 --> 00:12:33,078
já ano.

158
00:12:35,878 --> 00:12:38,778
Pam, jsem nemocný a unavený ze všech tvých hloupých zábran.

159
00:12:40,278 --> 00:12:41,278
přísahám.

160
00:12:42,478 --> 00:12:44,878
Pokud dnes večer nepřijdeš ke mně domů, končím s tebou.

161
00:12:46,578 --> 00:12:47,842
Tricia.

162
00:12:48,842 --> 00:12:49,842
Prosím.

163
00:12:52,706 --> 00:12:54,606
Nedělej nic. Vše, co děláme, je sledovat.

164
00:12:54,706 --> 00:12:55,906
Nebudu se dívat.

165
00:12:56,006 --> 00:12:57,106
Nebudu se dívat.

166
00:13:00,094 --> 00:13:01,894
Nedělej nic. Vše, co děláme, je sledovat.

167
00:13:02,394 --> 00:13:03,590
Dobře?

168
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
Dobře.

169
00:13:52,906 --> 00:14:06,746
Pojď, sedneme si a napijeme se.

170
00:14:06,746 --> 00:14:07,746
Ach ano.

171
00:14:07,746 --> 00:14:08,746
Řekni, kde je Trisha?

172
00:14:08,746 --> 00:14:09,746
Oh, je ve svém pokoji se svou kamarádkou Pam.

173
00:14:09,746 --> 00:14:10,746
Proč ji nepožádáte, aby se přidala?

174
00:14:10,746 --> 00:14:11,746
Pam je bázlivý typ.

175
00:14:11,746 --> 00:14:12,746
S kamarádkou, jako je Trisha, nebude dlouho.

176
00:14:12,746 --> 00:14:13,746
Už jsi jí řekl o Bruceovi?

177
00:14:13,746 --> 00:14:14,746
Ne.

178
00:14:14,746 --> 00:14:28,946
Dnes večer nechci na Bruce ani myslet.

179
00:14:28,946 --> 00:14:29,946
Chci se mít dobře.

180
00:14:29,946 --> 00:14:30,946
Právo.

181
00:14:30,946 --> 00:14:31,946
Řekni, mám skvělý nápad.

182
00:14:31,946 --> 00:14:32,946
Do nápojů dáme španělskou mušku a do občerstvení ledek.

183
00:14:32,946 --> 00:14:33,946
Nemůžeš prostě nechat chudáka Martyho s bezvládným pérem ve ztuhlém krku?

184
00:14:33,946 --> 00:14:34,946
Je mi to líto, omlouvám se.

185
00:14:34,946 --> 00:14:35,946
omlouvám se.

186
00:14:35,946 --> 00:14:36,946
omlouvám se.

187
00:14:36,946 --> 00:14:37,946
omlouvám se.

188
00:14:37,946 --> 00:14:38,946
omlouvám se.

189
00:14:38,946 --> 00:14:39,946
omlouvám se.

190
00:14:39,946 --> 00:14:40,946
omlouvám se.

191
00:14:40,946 --> 00:14:41,946
omlouvám se.

192
00:14:41,946 --> 00:14:42,946
omlouvám se.

193
00:14:42,946 --> 00:14:43,946
omlouvám se.

194
00:15:10,726 --> 00:15:18,438
Hej, to musí být Frank a Louise.

195
00:15:18,438 --> 00:15:19,438
Ahoj Franku.

196
00:15:19,438 --> 00:15:20,438
Ahoj.

197
00:15:20,438 --> 00:15:21,438
Louise, pojď dál.

198
00:15:21,438 --> 00:15:22,438
jak se máš?

199
00:15:22,438 --> 00:15:23,438
Ahoj všichni, tady pane Američane.

200
00:15:23,438 --> 00:15:24,438
Tak ahoj.

201
00:15:24,438 --> 00:15:25,438
Čekal jsem na tebe dlouho, chlapče.

202
00:15:25,438 --> 00:15:26,438
Vsadím se.

203
00:15:26,438 --> 00:15:27,438
Ahoj.

204
00:15:27,438 --> 00:15:28,438
Ahoj.

205
00:15:57,438 --> 00:15:59,438
Hej, uvařím čaj.

206
00:16:13,614 --> 00:16:14,614
Pam, svaž mi to.

207
00:16:19,478 --> 00:16:20,478
Trisho, jsem nervózní.

208
00:16:21,478 --> 00:16:22,478
Nebuď hloupá, Pammy.

209
00:16:24,478 --> 00:16:26,478
Hej, pojď, půjdeme dolů na terasu.

210
00:16:26,478 --> 00:16:27,478
Můžeme mít dobrý výhled.

211
00:16:31,094 --> 00:16:32,094
Oh, tady jsme.

212
00:16:33,094 --> 00:16:35,094
Ano!

213
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
Začínám.

214
00:17:55,994 --> 00:17:57,994
Louise tančí.

215
00:17:57,994 --> 00:18:00,994
Taneční? Proč tančí?

216
00:18:01,994 --> 00:18:03,994
Ona to dělá vždycky.

217
00:18:03,994 --> 00:18:07,994
Od té doby, co viděla Salome v televizi, si myslí, že je Rita Hayworthová.

218
00:32:08,154 --> 00:32:09,154
Nemusíš.

219
00:32:13,946 --> 00:32:15,946
Příští týden máme další párty.

220
00:32:15,946 --> 00:32:17,946
Neděle, to bude grilovačka.

221
00:32:17,946 --> 00:32:19,946
Jdeš? Bude tam pořádné houpání.

222
00:32:20,946 --> 00:32:22,946
Ach, to bych si nenechal ujít ani za nic.

223
00:32:23,946 --> 00:32:24,946
Teď mluvíš ty.

224
00:33:17,594 --> 00:33:24,594
Cestující Stormback a Passenger Kaiser, hlaste se prosím agentovi v čele salonku.

225
00:34:32,858 --> 00:34:33,858
Ahoj?

226
00:34:33,858 --> 00:34:35,858
Tak ahoj, Wando.

227
00:34:35,858 --> 00:34:38,858
Ahoj, Bruci?

228
00:34:38,858 --> 00:34:41,858
Takže jsi po všech těch letech věděl, že jsem to já.

229
00:34:41,858 --> 00:34:44,858
jsem polichocen.

230
00:34:44,858 --> 00:34:48,346
Dostal jsi můj dopis, že?

231
00:34:48,346 --> 00:34:50,346
Já ano.

232
00:34:50,346 --> 00:34:55,346
Upřímně řečeno, nemyslím si, že po všech těch letech máte právo žádat o návštěvu Tricie.

233
00:34:55,346 --> 00:34:57,346
Dobře, dobře, dobře.

234
00:34:57,346 --> 00:35:00,346
Podívejte, dejme tomu, uh...

235
00:35:00,346 --> 00:35:03,346
Předpokládejme, že mě potkáte v koktejlovém salonku poblíž místa, kde budu bydlet.

236
00:35:03,346 --> 00:35:06,346
Pak si o tom promluvíme, ano?

237
00:35:06,346 --> 00:35:09,346
Dobře, počkej chvíli.

238
00:35:09,346 --> 00:35:11,346
Mami, kde mám červené rukavice?

239
00:35:11,346 --> 00:35:14,346
Teď ne, Tricie!

240
00:35:14,346 --> 00:35:16,346
Je tam ta Tricia?

241
00:35:16,346 --> 00:35:20,386
Je tam Tricia? Nech mě s ní mluvit.

242
00:35:20,386 --> 00:35:21,386
Maminka?

243
00:35:21,386 --> 00:35:22,386
No tak, Wando, nasaď si ji.

244
00:35:22,386 --> 00:35:25,554
Teď ne, řekl jsem!

245
00:35:25,554 --> 00:35:29,554
No, proboha, proč jsi mě nenechal mluvit s Tricií?

246
00:35:29,554 --> 00:35:34,786
Podívejte, řekl jsem, že se sejdeme, ale mohl bych vás hned varovat.

247
00:35:34,786 --> 00:35:39,498
Nenechám tě ani vidět Tricii.

248
00:35:39,498 --> 00:35:43,794
Ano, od Roberta. Znám to místo.

249
00:35:43,794 --> 00:35:48,114
Dobře, máš moji adresu.

250
00:35:48,114 --> 00:35:50,154
V pořádku.

251
00:35:50,154 --> 00:35:51,154
Dobře.

252
00:35:51,154 --> 00:35:54,154
Uvidíme se asi za půl hodiny.

253
00:36:07,898 --> 00:36:08,898
Ahoj, Pam?

254
00:36:08,898 --> 00:36:09,898
Tricie?

255
00:36:09,898 --> 00:36:11,898
Můžete získat auto svého otce?

256
00:36:12,898 --> 00:36:13,898
Jo.

257
00:36:14,898 --> 00:36:15,898
Řekni později. Pospěšte si.

258
00:36:38,522 --> 00:36:40,522
Pojedu, je to rychlejší.

259
00:37:04,698 --> 00:37:05,698
o co jde?

260
00:37:05,698 --> 00:37:07,698
Nevím, ale nelíbí se mi, jak se máma chovala.

261
00:37:21,946 --> 00:37:22,786
Viděl jsi ji?

262
00:37:22,786 --> 00:37:23,586
Ne.

263
00:37:28,342 --> 00:37:32,134
Sakra, Bruce.

264
00:37:34,014 --> 00:37:35,982
Pij, zlato.

265
00:37:37,642 --> 00:37:38,642
Pití.

266
00:37:41,522 --> 00:37:43,322
Vypadáš dobře, Wando, velmi dobře.

267
00:37:43,322 --> 00:37:44,822
Přeskočte vybavení.

268
00:37:47,982 --> 00:37:48,982
Chci Trishu.

269
00:37:48,982 --> 00:37:49,982
Ne.

270
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
Hej, podívej, Wando, nechci s tebou mít žádné potíže.

271
00:37:56,630 --> 00:37:58,630
Zatím ti žádné nedám.

272
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Nebudeš.

273
00:38:03,130 --> 00:38:04,630
Našel jsem dívku v Japonsku, vezmu si ji.

274
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Chudinka.

275
00:38:08,630 --> 00:38:12,630
Zajímalo by mě, jestli si uvědomuje, jak vlažný bude její sexuální život.

276
00:38:13,630 --> 00:38:14,630
Ale nech toho, ty děvko.

277
00:38:15,630 --> 00:38:18,630
Od té doby, co jsem sem přišel, mě proplétáš a je mi z toho špatně.

278
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Drž to dole.

279
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Dobře.

280
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Nedávejte mi víc ze svého rtu.

281
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
Měl jsem tě dost, když jsem byl s tebou ženatý.

282
00:38:27,630 --> 00:38:29,630
Asi si myslíš, že jsem to měl lehké.

283
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
Mnohem jednodušší než já.

284
00:38:32,630 --> 00:38:35,630
Byl jsem ten, kdo zůstával po nocích doma a přemýšlel, kdy sakra přestaneš makat.

285
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Nemohl to vydržet a ty jsi to věděl.

286
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Nikdy si mě neměl vzít.

287
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
bylo mi 17.

288
00:38:43,630 --> 00:38:45,630
Jak jsem sakra měl vědět, kdo jsi?

289
00:38:46,630 --> 00:38:48,630
Vy a váš zatracený princip potěšení.

290
00:38:49,630 --> 00:38:51,630
Líbilo se ti to, když jsem ti o tom poprvé řekl.

291
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
Jasně. Myslel jsem, že to použiješ na jednoho muže.

292
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Ne celá ruská armáda.

293
00:38:57,630 --> 00:39:02,630
Bruci, vše, co jsi musel udělat, bylo zkusit to pochopit a jít s tím.

294
00:39:03,630 --> 00:39:05,630
Byli bychom spolu i dnes, kdybyste byli.

295
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Oh, no tak, Wando.

296
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
S něčím takovým se opravdu nikdo nesmířil.

297
00:39:09,630 --> 00:39:11,630
Vsadím se, že ani tvůj Duane, za kterého jsi se oženil.

298
00:39:12,630 --> 00:39:15,630
Bruci, přestaň si myslet, že všichni jsou jako ty.

299
00:39:16,630 --> 00:39:19,630
Duane byl na té scéně roky předtím, než mě potkal.

300
00:39:20,630 --> 00:39:22,630
Podívej, upřímně, je mi úplně jedno, co ty a ten chlap děláš.

301
00:39:23,630 --> 00:39:25,630
Vlastně jsem rád, že mi to trochu usnadní získání Tricie.

302
00:39:27,630 --> 00:39:29,630
Raději bych ji nejdřív viděl mrtvou.

303
00:39:31,630 --> 00:39:35,630
Mám silný pocit, že s trochou pečlivého prozkoumání vás a pozadí vašeho manžela,

304
00:39:35,630 --> 00:39:38,630
Budu mít jen velmi malé problémy dostat ji legálně nebo nelegálně.

305
00:39:38,630 --> 00:39:41,630
Duane je právník. Zastaví tě.

306
00:39:46,630 --> 00:39:48,630
Oh, ano, budete skvělý pár.

307
00:39:49,630 --> 00:39:52,630
Copak nevidíš, jak ti soudce svěřuje Tricii do péče?

308
00:39:53,630 --> 00:39:56,630
Děvka pro matku a nevlastního otce, který ji miluje.

309
00:39:58,630 --> 00:40:05,446
A tady jsem s penězi a trochou obchodní pověsti v Japonsku.

310
00:40:07,446 --> 00:40:08,446
Používejte hlavu, Wando.

311
00:40:14,458 --> 00:40:16,458
Jdi do toho a breč.

312
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Nepřinese ti to nic dobrého.

313
00:40:18,458 --> 00:40:20,562
Podřežu tě a dám ti to vědět.

314
00:40:27,002 --> 00:40:30,002
Bylo by to peklo, kdyby Tricia žila s někým, jako jsi ty.

315
00:40:30,002 --> 00:40:32,002
Prostě ji zabiješ.

316
00:40:33,002 --> 00:40:35,002
Ona jsem já, rozumíš?

317
00:40:36,002 --> 00:40:38,002
Je jako já.

318
00:40:39,002 --> 00:40:41,002
No, jestli je, tak se změní.

319
00:40:41,002 --> 00:40:43,002
na to dohlédnu.

320
00:40:43,002 --> 00:40:49,002
Bude-li to nutné, bude mi potěšením ji zlomit, než vidět, jak dopadne jako ty.

321
00:40:50,002 --> 00:40:51,002
Ty bastarde!

322
00:40:52,002 --> 00:40:54,002
Chceš se pomstít?

323
00:40:54,002 --> 00:40:57,002
Jdeš po mě, ne po ní.

324
00:40:58,002 --> 00:41:00,002
Mluvení skončilo.

325
00:41:01,002 --> 00:41:04,002
Uvidíme, pro koho soud rozhodne, jestli já nebo ty.

326
00:41:05,002 --> 00:41:07,002
Špinavá děvka.

327
00:41:08,002 --> 00:41:13,386
Varuji vás, právě proto navštívím Tricii sám.

328
00:41:15,386 --> 00:41:19,538
Dala mu facku.

329
00:41:19,538 --> 00:41:20,538
Ona pláče.

330
00:41:20,538 --> 00:41:22,802
Rychle, pojďme do auta, jede.

331
00:42:28,730 --> 00:42:30,730
Oh, Dwayne.

332
00:42:33,730 --> 00:42:36,218
Dobře, zapomeňme na to.

333
00:42:37,218 --> 00:42:39,218
omlouvám se.

334
00:42:41,218 --> 00:42:43,482
Pojď, zlato. co se děje?

335
00:42:45,482 --> 00:42:47,482
Dnes jsem viděl Bruce.

336
00:42:47,482 --> 00:42:49,482
Ano, počítá se.

337
00:42:49,482 --> 00:42:51,482
Chce Tricii.

338
00:42:53,482 --> 00:42:55,522
Jaké jsou naše šance?

339
00:42:56,522 --> 00:42:58,522
Hodlá ji dát k soudu?

340
00:43:00,522 --> 00:43:05,026
Nebudu ti lhát, zlato.

341
00:43:05,026 --> 00:43:07,026
Je to velmi špatné.

342
00:43:08,026 --> 00:43:10,026
Proč? Kvůli Kristu.

343
00:43:10,026 --> 00:43:13,026
Protože jsme jiní. Proto.

344
00:43:13,026 --> 00:43:17,026
Podívej, znal jsem jednoho soudce, který téměř každý den odpálil svého dvorního stenografa,

345
00:43:17,026 --> 00:43:21,026
a ten samý den odsoudil chlapa na tři měsíce za sodomii.

346
00:43:21,026 --> 00:43:23,026
Proč?

347
00:43:23,026 --> 00:43:26,026
kdo ví proč? Tak se věci mají.

348
00:43:27,026 --> 00:43:32,026
Podívejte, každý slušný právník, no, vyhrabe vše, co najde, a máme to.

349
00:43:34,026 --> 00:43:37,154
Už jsi jí to řekl?

350
00:43:37,154 --> 00:43:39,154
Ještě ne.

351
00:43:39,154 --> 00:43:41,154
Chlapče, jaký nepořádek.

352
00:43:41,154 --> 00:43:47,154
No, pokud si Tricia a já nestojíme za trochu nepořádku, možná bychom mohli odejít.

353
00:43:48,154 --> 00:43:51,154
Zlato, víš, co k vám oběma cítím. Pojď.

354
00:43:52,154 --> 00:43:56,154
Dwayne, omlouvám se. Mám strach.

355
00:43:57,154 --> 00:44:00,154
Podívej, promluvíme si s ní, až přijde, ano?

356
00:44:00,154 --> 00:44:01,154
Dobře.

357
00:44:01,154 --> 00:44:03,154
Hej, něco vymyslím.

358
00:44:08,922 --> 00:44:10,322
Co teď s námi, jo?

359
00:44:10,322 --> 00:44:11,322
Jo.

360
00:44:11,322 --> 00:44:13,322
co my?

361
00:52:58,274 --> 00:53:02,274
Nemůžeme to dál odkládat. Musíš jí to říct.

362
00:53:02,274 --> 00:53:05,274
V pořádku. Myslím, že musíme.

363
00:53:05,274 --> 00:53:09,274
Tricie!

364
00:53:09,274 --> 00:53:12,274
Můžeš sem nahoru, prosím?

365
00:53:12,274 --> 00:53:13,762
Příliš hrozné.

366
00:53:13,762 --> 00:53:15,762
Já vím, ale musíš jí to říct hned.

367
00:53:15,762 --> 00:53:16,762
co budeme dělat?

368
00:53:16,762 --> 00:53:20,762
No, teď už to prostě nemůžeš odkládat.

369
00:53:20,762 --> 00:53:21,762
Vypnuto?

370
00:53:21,762 --> 00:53:22,762
Jen jí to řekni.

371
00:53:22,762 --> 00:53:24,762
co se děje?

372
00:53:24,762 --> 00:53:26,962
Včera jsem měl telefonát.

373
00:53:26,962 --> 00:53:28,962
Oh, ano?

374
00:53:28,962 --> 00:53:32,962
Víš, že Dwayne je opravdu jen tvůj nevlastní otec.

375
00:53:32,962 --> 00:53:34,962
No, nikdy jsi to netajil.

376
00:53:34,962 --> 00:53:38,962
To je pravda, ale tvůj skutečný otec se vrátil.

377
00:53:38,962 --> 00:53:40,962
Vyhrožoval, že tě od nás vezme.

378
00:53:40,962 --> 00:53:41,962
Můj skutečný otec?

379
00:53:41,962 --> 00:53:43,962
Ano.

380
00:53:43,962 --> 00:53:45,962
Včera mi od něj volal.

381
00:53:45,962 --> 00:53:47,962
To si děláš srandu.

382
00:53:47,962 --> 00:53:48,962
To si děláš srandu!

383
00:53:48,962 --> 00:53:53,962
Ne, drahá. Včera jsem se s ním setkal a mluvili jsme.

384
00:53:58,810 --> 00:54:01,810
Vyhrožoval, že tě od nás vezme.

385
00:54:01,810 --> 00:54:03,730
proč se směješ?

386
00:54:03,730 --> 00:54:05,250
Neslyšela jsi, co řekla?

387
00:54:05,250 --> 00:54:08,450
Přišel, aby tě od nás vzal.

388
00:54:08,450 --> 00:54:10,930
Ne, otče.

389
00:54:10,930 --> 00:54:12,410
Ty tomu nerozumíš.

390
00:54:15,210 --> 00:54:16,426
Můj bože, Dwayne.

391
00:54:16,426 --> 00:54:18,306
Moje dítě se zbláznilo.

392
00:54:18,306 --> 00:54:19,986
Je šílená.

393
00:54:19,986 --> 00:54:24,026
Mami, mám pocit, že všechno je

394
00:54:24,026 --> 00:54:26,026
bude vše v pořádku.

395
00:54:26,026 --> 00:54:26,946
nechápu to.

396
00:54:26,946 --> 00:54:30,306
Mysleli jsme, že tě to bude mrzet.

397
00:54:30,306 --> 00:54:32,986
Mám vás oba moc ráda.

398
00:54:47,642 --> 00:54:49,642
Zajímalo by mě, co se stalo Frankovi a Louise.

399
00:54:49,642 --> 00:54:50,642
Nevím.

400
00:54:50,642 --> 00:54:53,642
Hej, to bylo dobré, Marty.

401
00:54:53,642 --> 00:54:55,642
Dwayne, tady jsou další hamburgery.

402
00:54:55,642 --> 00:54:58,642
Hej, co jí tak dlouho trvá? Šla jen pro Pam.

403
00:54:58,642 --> 00:55:00,642
Oh, brzy tu bude.

404
00:55:00,642 --> 00:55:01,642
Jak se máš, Marty?

405
00:55:01,642 --> 00:55:03,642
Oh, velmi pěkné. Chci hamburger.

406
00:55:03,642 --> 00:55:04,642
Oh, budou brzy připraveni.

407
00:55:04,642 --> 00:55:07,642
Zlato, mám takovou žízeň. Prosím, udělej mi drink.

408
00:55:07,642 --> 00:55:08,642
Hej, máme společnost.

409
00:55:08,642 --> 00:55:09,642
Bruci!

410
00:55:09,642 --> 00:55:14,642
Oh, Bruci, dovolte mi, abych vám představil svého manžela, Dwayne Carmichael.

411
00:55:15,642 --> 00:55:18,642
Ahoj. Kde je Tricia?

412
00:55:18,642 --> 00:55:21,642
Hej, Wando, kdo je tvůj přítel?

413
00:55:21,642 --> 00:55:24,642
Oh, Bruce, dovolte mi, abych vám představil svého přítele.

414
00:55:24,642 --> 00:55:26,642
Všichni, tohle je Bruce.

415
00:55:26,642 --> 00:55:28,642
Ahoj, rád tě poznávám.

416
00:55:32,642 --> 00:55:37,346
Nemáš právo takhle mluvit o svých přátelích.

417
00:55:37,346 --> 00:55:38,346
Tady, dejte si hamburger.

418
00:55:38,346 --> 00:55:41,346
Možná takto budete mít v puse kromě odpadků i něco jiného.

419
00:55:41,346 --> 00:55:45,346
Ty zkurvysynu.

420
00:55:46,346 --> 00:55:48,346
Oh, Tricie!

421
00:55:48,346 --> 00:55:50,346
Můj otec!

422
00:55:50,346 --> 00:55:53,346
Tak ahoj, tati.

423
00:55:53,346 --> 00:55:57,346
Hej, podívej, Pammy, tohle je můj milý táta.

424
00:55:57,346 --> 00:55:59,346
Chce mě vzít s sebou.

425
00:55:59,346 --> 00:56:00,346
Bože můj.

426
00:56:00,346 --> 00:56:03,346
co se děje? Je tak rád, že mě vidí. Chybí mu slova.

427
00:56:03,346 --> 00:56:04,346
Bože můj.

428
00:56:04,346 --> 00:56:05,346
No tak, tati.

429
00:56:05,346 --> 00:56:09,346
Pojďme ty, já a Pammy do obýváku a trochu si popovídat, jo?

430
00:56:09,346 --> 00:56:11,346
Ano, uvnitř. Pojď dovnitř.

431
00:56:11,346 --> 00:56:13,346
Co se to sakra děje?

432
00:56:21,114 --> 00:56:22,114
Trisha?

433
00:56:22,714 --> 00:56:24,114
Trisha, to jsem nevěděl.

434
00:56:24,314 --> 00:56:27,314
No, řeknu ti pravdu, tati, já taky ne, když jsem tě sledoval.

435
00:56:28,114 --> 00:56:29,114
Vidíš, tati?

436
00:56:29,114 --> 00:56:30,714
Přestaň mi tak říkat tati!

437
00:56:31,314 --> 00:56:32,314
Dobře, tak.

438
00:56:32,514 --> 00:56:33,514
Otec.

439
00:56:34,514 --> 00:56:36,314
Ten den jsem následoval svou matku.

440
00:56:36,514 --> 00:56:38,714
A poté, co jsi ji opustil, jsme tě následovali.

441
00:56:43,114 --> 00:56:44,114
o co jde?

442
00:56:44,114 --> 00:56:46,114
Nevím, ale nelíbí se mi, jak se máma chovala.

443
00:56:54,842 --> 00:56:55,842
To jsi byl ty?

444
00:56:57,842 --> 00:57:01,330
Nevím. Mezi ním a mou matkou se něco děje.

445
00:57:42,650 --> 00:58:02,050
co budeš dělat?

446
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
Jdu ho odříznout.

447
00:58:03,050 --> 00:58:03,550
Vydrž.

448
00:58:13,338 --> 00:58:16,218
Co je to s vámi, děti? Jsi blázen nebo co?

449
00:58:16,218 --> 00:58:18,598
Oh, opravdu se omlouvám. Nejsme děti.

450
00:58:20,058 --> 00:58:24,458
No, někdo se mohl zranit, víš, kromě toho, že jsi tak hezké dívky.

451
00:58:24,458 --> 00:58:26,198
No, vidíte, že máme problém s motorem našeho auta.

452
00:58:27,298 --> 00:58:28,578
Je vaše auto v pořádku?

453
00:58:28,578 --> 00:58:30,138
Oh, ano. Jo, jistě. Je to pronajaté.

454
00:58:30,138 --> 00:58:32,598
Hej, uh, mohl bys nás svézt?

455
00:58:33,498 --> 00:58:35,718
Moje kamarádka je trochu divná, ale víš, je v pořádku.

456
00:58:37,778 --> 00:58:39,882
kam chceš jít?

457
00:58:39,882 --> 00:58:41,722
Můžeme jen chvíli jezdit.

458
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
No tak, Pat.

459
00:59:04,346 --> 00:59:06,346
Pocházíš odtud?

460
00:59:06,346 --> 00:59:09,346
Ne, právě jsem přiletěl z Japonska.

461
00:59:09,346 --> 00:59:13,706
Ó. Je pravda, co se říká o japonských ženách?

462
00:59:14,706 --> 00:59:15,706
co to je?

463
00:59:16,706 --> 00:59:19,706
Víte, že dokážou potěšit muže lépe.

464
00:59:23,874 --> 00:59:26,874
Ne, to nemusí být nutně pravda, víš.

465
00:59:27,874 --> 00:59:29,874
Vlastně mám raději mladé dívky.

466
00:59:30,874 --> 00:59:31,874
Čím mladší, tím lepší.

467
00:59:31,874 --> 00:59:33,874
Dobrý.

468
00:59:34,874 --> 00:59:38,874
Proč si nenajdeš místo k zaparkování a já ti ukážu, co mladá holka opravdu umí.

469
01:00:10,074 --> 01:00:14,074
Oh, miluji to. Oh, zlato, zlato.

470
01:00:40,074 --> 01:01:03,074
Oh, zlato, zlato.

471
01:02:36,890 --> 01:02:40,030
Oh, jestli se mi něco líbí, tak jsou to ústa sladké kočky.

472
01:04:14,458 --> 01:04:16,958
Podívej, co ti udělali.

473
01:04:16,958 --> 01:04:17,958
Podívej, čím jsi se stal.

474
01:04:17,958 --> 01:04:18,958
Oh, no tak, tati.

475
01:04:18,958 --> 01:04:22,958
Můj starý milý táta, který ho má rád mladého, velmi mladého.

476
01:04:22,958 --> 01:04:25,458
Víš, Pammy je tady jen 17, víš.

477
01:04:25,458 --> 01:04:27,958
Neměl bys teď potíže, kdybychom šli na policii?

478
01:04:27,958 --> 01:04:28,958
Je nezletilá.

479
01:04:28,958 --> 01:04:30,458
co to říkáš?

480
01:04:30,458 --> 01:04:31,958
Ty bys to neudělal?

481
01:04:31,958 --> 01:04:33,958
Ne, když se vrátíš do Japonska a necháš nás na pokoji.

482
01:04:33,958 --> 01:04:36,458
Jsme dobří.

483
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
Jo a vystřihni ten truchlivý pohled.

484
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
Můj život se mi opravdu líbí takový, jaký je.

485
01:04:41,958 --> 01:04:46,458
Kromě toho, když na to přijdete, jsme všichni trochu divní, že?

486
01:04:46,458 --> 01:04:47,958
Už půjdu.

487
01:04:47,958 --> 01:04:49,458
Kéž bych sem nikdy nepřišel.

488
01:04:49,458 --> 01:04:50,458
Na tohle nikdy nezapomenu.

489
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
já vím.

490
01:04:51,458 --> 01:04:57,334
Budete mít jizvy, abyste si to zapamatovali.

491
01:04:57,334 --> 01:04:58,834
Trisho, jak jsi mohla?

492
01:04:58,834 --> 01:04:59,834
Tvůj vlastní otec.

493
01:04:59,834 --> 01:05:01,334
Jaký otec?

494
01:05:01,334 --> 01:05:07,622
Až do včerejška jsem ho ani neviděl.

495
01:05:07,622 --> 01:05:09,122
Kde je Bruce?

496
01:05:09,122 --> 01:05:10,622
Na cestě domů.

497
01:05:10,622 --> 01:05:12,622
A už nás nebude otravovat.

498
01:05:12,622 --> 01:05:13,622
Jen tak?

499
01:05:13,622 --> 01:05:16,122
Ne, ne jen tak.

500
01:05:16,122 --> 01:05:18,122
Prostě jsem se s ním domluvil.

501
01:05:18,122 --> 01:05:19,622
Už se nevrátí.

502
01:05:19,622 --> 01:05:21,622
To je nemožné.

503
01:05:21,622 --> 01:05:27,622
Byla jsem za něj vdaná tři roky a ani jednou jsem se s ním nedokázala domluvit.

504
01:05:27,622 --> 01:05:31,122
No, matko, řekněme, že mám lepší hubičku než ty.

505
01:05:39,978 --> 01:05:43,662
Počkej, dostanu ostatní.

506
01:06:16,986 --> 01:06:28,850
♪♪

507
01:06:28,850 --> 01:06:42,054
♪♪

508
01:17:45,594 --> 01:18:04,222
♪

509
01:18:08,570 --> 01:18:18,570
♪♪

510
01:18:18,570 --> 01:18:28,570
♪♪

511
01:18:28,570 --> 01:18:34,570
♪♪

512
01:18:50,074 --> 01:18:54,574
Víš, Wando, teď vím, že jsi měla pravdu, když jsi poslala Trishu na vysokou.

513
01:18:54,574 --> 01:18:57,074
Bude z ní dobrá učitelka.